Contiene la Giralda completa con base de apoyo, tres imágenes de los antiguos estados de la torre e instrucciones de montaje. Todo en cartulina resistente.
La Giralda, torre emblemática de la ciudad de Sevilla, es el esplendido resultado de la combinación del arte musulmán con el cristiano (Figura 3). Su nombre procede de la veleta con forma de mujer que la corona: Giralda (literalmente “que gira”) significa «veleta de torre con figura humana o de animal». Con el paso de los siglos, el uso popular de Sevilla les cambia el nombre y se empieza a llamar Giralda a la torre y a la veleta Giraldillo, que son los nombres que han llegado hasta nosotros.
La Giralda mide 104,1 metros de altura (incluida la veleta). Durante siglos fue la torre más alta de España y una de las más elevadas de Europa. A principios del S.XX fue declarada Patrimonio de la Humanidad.
Construida por los musulmanes como minarete de la mezquita para llamar a la oración, la torre no tiene escaleras, sino treinta y cinco rampas para que el califa pudiera subir a caballo hasta lo más alto y así disfrutar de la hermosa vista de la ciudad. Entonces estaba coronada por cuatro esferas de bronce pulido ensartadas en un vástago vertical (Figura 1) y, al recibir luz del sol, se divisaba a varios kilómetros de distancia.
Un terremoto destruyó las bolas de bronce, y los cristianos, que ya habían conquistado la ciudad, le añaden una espadaña con una campana (Figura 2). Posteriormente, sustituyen esa espadaña por el cuerpo de campanas con la veleta que le dan la forma inconfundible de hoy.
El carácter universal de la Giralda ha inspirado la estructura de muchas otras torres o, sencillamente, la han reproducido. La mayor parte están en Estados Unidos (Cleveland, Miami, Minneapolis, Buffalo, Los Ángeles, San Francisco y Chicago), aunque algunas fueron derribadas. Cabe destacar la de Kansas City -ciudad hermanada con Sevilla-, y una en Nueva York, ya destruida. En España tenemos ejemplos en las ciudades de Carmona, Écija, Lebrija, Badajoz y Tarragona. Y, también, en Lovaina (Bélgica). Como última curiosidad señalaremos que, en la base de la torre, hay varias placas con escrituras en latín procedentes de la Hispalis romana; parece ser que se reutilizaron como material en desuso tras la conquista musulmana.
ALGUNOS DATOS HISTÓRICOS
Durante el periodo almohade de la época musulmana, Sevilla era la capital de la península. En el año 1172 y para reemplazar la mezquita que existía en la actual plaza del Salvador, se inició la construcción de una mezquita mucho mayor en el lugar en que hoy se encuentra la catedral.
Tenía orientación Norte-Sur, su entrada principal se correspondía con la actual Puerta del Perdón; desde allí se accedía al Patio de los Naranjos, donde se encontraban las fuentes para las abluciones. La estructura de su planta procedía de las mezquitas de Marrakech y Tinmal. Se sabe que en el 1182 se pronunció el primer Jutba o sermón de los Viernes.
La construcción de la torre alminar de la mezquita comenzó en 1184 bajo la dirección del arquitecto Admah Ben Baso, y las obras continuaron de forma intermitente hasta 1195. Con la victoria musulmana sobre los cristianos en la batalla de Alarcos, recibió el impulso definitivo hasta terminarse. Según el cronista Ibn Sahib al-Salá, el 1 de marzo de 1198 se colocaron las cuatro bolas de bronce como remate superior de la torre. Este tipo de terminación recibía el nombre de yamur y se utilizaba con frecuencia para coronar minaretes.
Cuando el rey cristiano Fernando III conquista Sevilla en 1248, consagra la mezquita como catedral con el nombre de Santa María de la Sede. En 1356 un terremoto produce la caída de las bolas, y sobre el 1400 se le agrega a la torre una espadaña.
En 1433 se derriba la mezquita para construir en su lugar la catedral cristiana que se inauguró en 1507 y que, afortunadamente, respetó el alminar musulmán como campanario.
Finalmente, por encargo del Cabildo Catedralicio, el arquitecto Hernán Ruiz sustituyó la espadaña por un cuerpo escalonado de campanas rematado por una veleta de bronce, que representa la alegoría del Triunfo de la Fe. Esta figura, instalada en 1568, está considerada la más grande del renacimiento europeo, y puso fin a la construcción de la Giralda tal como la conocemos en la actualidad.
Inglés
The Giralda is an emblematic tower in Seville. It is the magnificent result of the Muslim and Christian art combination (Figure 3). Its name comes from the weather-vane which has a woman shape and it’s crowning the tower. Giralda (literally which can rotate) comes to mean “a weather-vane with an animal or human shape on a tower”. Throughout the centuries, the popular tradition in Seville changed their names and they started to name them: “Giralda” to the tower and “Giraldillo” to the weather-vane. These are the names used nowadays.
The Giralda measures 104,1 metres (including the weather-vane). It was for centuries the tallest tower in Spain and it was one of the tallest in Europe. At the turn of the XX Century, it was declared a World Heritage Site.
It was built as a minaret in the mosque by the Muslim in order to call people to pray. The tower has not stairs. It has thirty five ramps in order to people could climb to the top with their horses and there, they could enjoy the beautiful town sights. At that time, the tower was crowned with four polished bronze spheres inserted in a vertical post (figure 1). When the sun lighted it up, it could be seen many kilometers away.
An earthquake destroyed the bronze spheres, and the Christians, who had already conquered the city, added a bell gable with one bell (figure 2). Later, they replaced that bell gable with a bell module and its weather-vane. This is the way we can see it nowadays.
The universal character of the Giralda has inspired the structure in other many towers and even it has been duplicated. Most of them are in The United States ( Cleveland, Miami, Minneapolis, Buffalo, Los Angeles, S. Francisco and Chicago). However, some of them have already been demolished. We must stand out the tower in Kansas City -city twinned with Seville-. There was another tower in New York, but it has already been destroyed. In Spain we find some examples in the following cities: Carmona, Écija, Lebrija, Badajoz & Tarragona. And, we also find it in Lovaina (Belgium). Like a last curiosity, we have to highlight that at the base of the tower there are some Latin written plagues which come from Roman Hispalis; it appears that they were used as disuse material after the Muslim conquest.
SOME HISTORICAL INFORMATION:
During the Almohad period in the Muslim Age, Seville was the Capital in the peninsula. In 1172, in order to replace the mosque that it was in the present-day Salvador square, they started to build a much bigger it in the same place we can see the Cathedral nowadays.
It had North-South orientation; its main entrance was the present-day “Pardon Door”; from there you could access the “Orange Trees Patio”, where the ablution fountains were. Its structure was the same in the Marrakech & Tinmal mosques. It is known that in 1182 the first “Jutba” or “Friday Sermon” was pronounced.
In 1184 started the minaret building in the mosque. The construction was directed by the architect Admah Ben Baso and the work carried on until 1195 being intermittent in the time. When the Muslim won the Christians in the Alarcos Battle, the construction of the minaret was finished. The Muslim chronicler Ibn Sahib al-Salá told that the 1st of March in 1198 the four bronze spheres where placed as the top ending in the minaret. This ending type was named “yamur” and it was often used to crown the minarets.
When the Christian King Fernando III conquered Seville in 1248, he consecrated the mosque as a cathedral and it was named “Santa María de la Sede”. In 1356 an earthquake destroyed the bronze spheres and in 1400 a bell gable was added to the tower.
In 1433 the mosque was destroyed in order to build a Christian Cathedral which was opened in 1507. Fortunately, the muslim minaret was respected and it was used as a bell tower.
Finally, the Council of Canons asked the architect Hernan Ruiz to replace the bell gable by a stepped body with bells and it was ended by a bronze weather-vane which represents the “Faith Victory” allegory. This figure was installed in 1568 and it is considered the biggest in the European Renaissance. This one finished the Giralda building as we know it today.
Francés
Tour emblématique de la ville de Séville, la Giralda naît de la combinaison de l’art musulman et de l’art chrétien (Figure 3). Elle doit son nom à la girouette de forme féminine qui la couronne. Giralda (littéralement “qui tourne”) signifie en effet “girouette de tour, de forme humaine ou animale”. Au fil des siècles, l’usage populaire change la dénomination de la tour et de sa girouette connues respectivement jusqu’à ce jour sous le nom de Giralda et de Girardillo.
La Giralda a une hauteur de 104,1 m (la girouette comprise). Elle a été pendant des siècles la tour la plus haute d’Espagne et une des plus élevées d’Europe.
Construite par les Musulmans comme minaret de la Mosquée pour appeler à la prière, la tour ne comporte pas d’escaliers mais 35 plans inclinés qui permettaient au calife d’accéder à cheval à son sommet et de jouir de la vue panoramique. Elle était couronnée à cette époque de 4 sphères de bronze poli autour d’une tige verticale ce qui, à la lumière du soleil, la rendait visible à plusieurs kms de distance.
Un tremblement de terre détruisit les boules de bronze et les Chrétiens qui avaient alors conquis la ville ajoutèrent à la tour un campanille avec une cloche (Figure 2). Postérieurement, ce campanille est remplacé par la structure avec les cloches et la girouette qui lui confèrent sa forme actuelle si orginale.
Le caractère universel de la Giralda a inspiré la structure de nombreuses autres tours ou a fait d’elle l’objet de répliques pures et simples. La plupart se trouvent aux États-Unis (Cleveland, Maiami, Minneapolis, Buffalo, Los Ángeles, San Francisco et Chicago) bien que certaines aient été démolies. Celles de Kansas City -ville jumelée avec Séville- et de New York – aujourd’hui détruite- sont à signaler. En Espagne nous en avons des exemples à Carmona, Écija, Lebrija, Badajoz et Tarragone. En Belgique, à Louvain.
Signalons enfin, comme dernière curiosité, qu’à la base de la tour, on trouve plusieurs plaques avec des inscriptions en latin provenant de la Hispalis romaine: elles auraient servi, après la conquête musulmane, de matériel de récupération pour la construction.
Alemán
Die Giralda, der symbolische Turm Sevillas, ist das großartigste Ergebnis der Kombination von maurischer und christlicher Kunst (Abbildung 3). Ihren Namen gibt ihr die frauenförmige Wetterfahne, die sie krönt: Giralda (leitet sich von dem spanischen Wort girar (drehen) ab, da sich die Figur der Wetterfahne mit dem Wind dreht) bedeutet „Wetterfahnensturm mit menschlicher oder tierischer Gestalt“. Im Laufe der Jahrhunderte wurde der Name durch die volkstümliche Verwendung in Sevilla geändert. So wurden der Turm Giralda und die Wetterfahne Giraldillo genannt. Dies sind die Namen, die wir heute kennen.
Die Giralda ist 104,1 Meter hoch (die Wetterfahne inklusive). Für Jahrhunderte war sie der höchste Turm in Spanien und einer der höchsten in Europa. Im frühen zwanzigsten Jahrhundert wurde sie zum Weltkulturerbe erklärt.
Sie wurde von den Muslimen als Minarett der Moschee gebaut, um die Menschen zum Gebet zu rufen. Der Turm hat keine Treppen, sondern 35 Rampen, sodass der Kalif auf einem Pferd in den obersten Teil reiten konnte, um die schöne Aussicht auf die Stadt zu genießen. Außerdem wurde sie von vier glänzenden und vergoldeten Kugeln, die auf einer vertikalen Stange (Abbildung 1) aufgereiht waren, gekrönt und man konnte sie im Sonnenlicht aus mehreren Kilometern Entfernung sehen.
Ein Erdbeben zerstörte die vergoldeten Kugeln und die Christen, die schon die Stadt erobert hatten, fügten nun einen Glockengiebel mit einer Glocke (Abbildung 2) hinzu. Später wurde dieser Glockengiebel des Glockenaufsatzes durch die Wetterfahne ersetzt, dank der die Giralda heute ein unverwechselbares Aussehen besitzt.
Der universale Charakter der Giralda hat die Baukunst von vielen anderen Türmen inspiriert, oder sie wurde einfach reproduziert.
Der größte Teil der Nachbildungen steht in den USA (Cleveland, Miami, Minneapolis, Buffalo, Los Angeles, San Francisco und Chicago), von denen einige schon niedergerissen wurden. Zu betonen sind die Giralda von Kansas City (eine Partnerstadt von Sevilla) sowie die von New York, die schon zerstört wurde. In Spanien gibt es ähnliche Beispiele in Städten wie Carmona, Écija, Lebrija, Badajoz und Tarragona, aber auch in Belgien gibt es einen Turm. Zum Schluss möchten wir darauf hinweisen, dass im Turmsockel mehrere Platten mit lateinischen Inschriften aus den römischen Hispalis zu finden sind. Anscheinend wurden sie als ungebräuchliches Material nach der muslimischen Eroberung wiederverwendet.
Italiano
La Giralda, torre emblematica della città di Siviglia, è lo splendido risultato della combinazione dell’arte mussulmana con quella cristiana (figura 3). Il suo nome proviene dal segnavento con le sembianze di donna che la corona: Giralda (letteralmente «che gira») significa «segnavento da torre in sembianze di figura umana o di animale «. Col passare dei secoli la gente di Siviglia cambia il nome e inizia a chiamare Giralda la torre e il segnavento Giraldillo, nomi giunti fino a noi.
La Giralda misura 104,1 metri d’ altezza (con il segnavento ). Per secoli fu la torre più alta di Spagna e una delle più elevate d’Europa. Dagli inizi del XX secolo fa parte dell’ UNESCO.
Costruita dai mussulmani come minareto della moschea per la chiamata all’orazione, la torre non ha scale, ma trentacinque rampe perché il califfo potesse salire a cavallo fino al punto più alto per poter godere del vista mozzafiato sulla città. Allora era coronata da quattro sfere di bronzo luccicanti inserite in uno stelo verticale (Figura 1) e, con la luce del sole brillava a chilometri di distanza.
Un terremoto distrusse le sfere di bronzo, e i cristiani, che avevano conquistato la città, aggiunsero un campanile con una campana (Figura 2). In un secondo tempo sostituirono quella torre con quella attuale con il segnavento che sono il profilo inconfondibile di oggi.
Il carattere universale della Giralda ha ispirato la forma di molte altre torri o, addirittura lo hanno riprodotto fedelmente. La maggior parte si trovano negli Stati Uniti ( Cleveland, Miami, Minneapolis, Buffalo, Los Angeles, San Francisco y Chicago ) anche se alcune furono abbattute ,Degna di nota quella di Kansas City – città gemellata con Siviglia – ,e una in New York,ormai distrutta. In Spagna abbiamo esempi nella città di Carmona, Ecija, Lebrija, Badajoz e Tarragona. E anche in Lovaina ( Belgio ).
Come ultima curiosità aggiungiamo che, nella base della torre, ci sono varie iscrizioni in latino provenienti da Hispalis (l’antica Siviglia romana); a quanto pare materiale riutilizzato dopo la conquista mussulmana.
Productos relacionados
Cofrades
Cofrades
Cofrades
Destacados
Calendarios
Cofrades
Cofrades
Destacados